Det är i filmen ”Borat: Cultural Learnings of America For Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan” som komikern Scha Baron Cohen spelar journalisten Borat Sagdiyev.
Filmen går till stora delar ut på att avslöja okunnighet och kulturella fördomar.
Bland annat spelar Borat upp en helt galen version av Kazakstans nationalsång, som amerikanerna tror är verklig, trots den bisarra texten:
”Kazakhstan greatest country in the world.
All other countries are run by little girls.
Kazakhstan number one exporter of potassium.
Other countries have inferior potassium.
Kazakhstan, Kazakhstan you very nice place.
From Plains of Tarashek to northern fence of Jewtown.
Kazakhstan friend of all except Uzbekistan.
They very nosey people with bone in their brain.
Kazakhstan industry best in world.
We invented toffee and trouser belt.
Kazakhstan’s prostitutes cleanest in the region.
Except of course for Turkmenistan’s.”
Kräver ursäkt
Anledningen till misstaget är youtube. För om man söker på ”Kazakhstan national anthem” är det Borats version som kommer överst.
Dagen efter prisutdelningen hängde arrangörerna upp tre kazakiska flaggor och spelade den rätta nationalsången. Men det räcker inte enligt den ryska nyhetssajten Vesti som skriver att Kazakstans utrikesdepartementet kräver en officiell ursäkt från Kuwait.
Filmen Borat är bannlyst i båda länderna.
Enligt uppgift gjorde guldmedaljör Maria Gmitriyenko allt för att kunna hålla masken.
Se filmklippet från tävlingen här.