16-åringen har enligt stämningsansökan kastat kaffe och slagit en kvinna på ett ungdomshem i Norrbotten.
Flickan slog kvinnan med knuten hand mot örat, i ansiktet och armen. Hon har även dragit kvinnan i håret.
16-åringen åtalas även för en stöld av en powerbank från en stormarknad i södra Sverige.