Sasha Marianna Salzmann hyllades i Tyskland för debutromanen ”Utom sig”, som kom ut 2017. Den nominerades till ”Tyska bokpriset”, som bokhandlarna delar ut under bokmässan i Frankfurt.
Nu kan vi läsa den på svenska, en skildring av judiskt liv i det forna Sovjetunionen och efter utvandring i Tyskland.
Salzmann bygger berättelsen på ett tvillingpar, där den ena tvillingen Anton lämnat sin familj och försvunnit någonstans i Istanbul. I denna jakt låter hon familjens historia rulla upp, hur det var att leva som sovjetisk jude alltifrån det fosterländska kriget.
Det innebär många scenbyten och det är ibland svårt att fångas av berättelsen om Alis sökande efter sin bror. Den tyngs av många omotiverade, ordrika miljöskildringar. Men så kommer scener som överraskar och fångar läsaren. Vi får bland annat veta att judarna fick ett helvete efter Stalins död för de ansågs ha tagit livet av honom. Så hans död blev ingen lättnad. Och så får vi en fin skildring av att vara rysk flykting i Tyskland.
Sasha Marianna Salzmann vet vad hon skriver om, för hon föddes i Volgograd 1985 och växte upp i Moskva. Hon emigrerade också med sin familj till Tyskland. Sedan 2013 är hon dramatiker vid Maksim Gorkij-teatern i Berlin.