Det är roligt att läsa en berättelse med språklig flykt. Den konsten behärskar Deon Meyer och översättaren Jesper Högström har gjort en översättning som inte segar ner. Dessutom nöjer sig författaren med drygt 150 sidor. Ingen plats för tomgång här inte!
Den tidigare journalisten, reklamcopywritern, internetchefen och varumärkesstrategen Meyer skriver med framgång detektivromaner. Han är född och bosatt i Sydafrika och det är i Kapprovinsen hans romaner utspelar sig. Hans huvudperson är kriminalkommissarien Bennie Griessel och denna gång söker han den som mördat en kvinnlig konstkännare som fått upp spåret efter en 1600-talskonstverk.
Deon Meyer väver skickligt ihop historien kring konstkännaren, ”det bleka liket”, med sin egen jakt efter en vigselring och en vanlig simpel snattare. Han ska nämligen gifta sig.
Mordoffret, den amerikanska kvinnan som är verksam i London, påträffas i en park i Kapstaden och kroppen är fullständigt rengjord med blekmedel. Det får poliserna att rikta blickarna mot en tvivelaktig före detta kollega. En före detta polis vet hur spår kan tvättas bort. Nu, äntligen kan de sätta dit honom.
Det är inte bra när en polisutredning fastnar i ett spår. Så var det med Palme-utredningen och så är det även med denna. Skillnaden här är att Kapstadens poliser jagar en mördare som inte finns. Konstexperten fick inte sätta livet till för en mördares jakt på en dam i blått. Meyer har skapat en upplösning som är oväntad och det är alltid roligt med oväntade upplösningar.