Jukkasjärvibo vann mål - på meänkieli
Holger Thornéus i Jukkasjärvi begärde tolkning till mäenkieli när han ställdes inför rätta för olovlig avverkning.Han fick igenom sitt krav efter många turer, och vann målet.- Jag kunde uttrycka alla nyanser på mitt eget språk, säger han.
Han överklagade beslutet hovrätt och högsta domstol utan att få bifall. Inför rättegången fortsatte han hävda sin rätt att tala meänkieli och då ändrades plötsligt allt.
Ordnade tolk
Ingemar Taavola som skulle döma i målet godkände hans begäran och ordnade tolk.
- Jag var beredd att dra det så långt det var möjligt och det var på ett sätt meningen. De som skulle värna om lagen begick själva ett brott, säger Holger Thornéus.
Enligt Ingemar Taavola har emellertid allt gått rätt till. Begäran om tolk ska göras när målet inleds eller när parten ska yttra sig för första gången, vilket inte skedde i det här fallet.
När domaren utses strax innan rättegången tar han eller hon över handläggningen och är fri att fatta sina egna beslut.
Domstolen kan också vägra tolkhjälp om man anser att syftet är att sabotera eller flytta fram rättegången. Så var det inte i det här fallet.
Ut på skiftet
- Så vitt jag kunde bedöma gjorde den tilltalade en bra framställan på meänkieli. Han kände sig tryggare när han fick tala sitt modersmål, säger Ingemar Taavola.
Holger Thornéus säger att en annan avgörande faktor var att fick ta med sig domaren och nämndemännen ut på skiftet och visa att det handlade om en gallring och inte om en olaglig avverkning.
Undervisning
Under processen har Thornéus haft hjälp av Bengt Johansson Kyrö vid Kvänlandsförbundet.
- Tidigare har vi mest ägnat oss åt frågan om mark och vatten. Nu har vi fokuserat mer på språkfrågan. Jag har bland annat skrivit en motion till kommunen om att införa undervisning i mäenkieli och samiska i Kirunas skolor, säger han.
Så jobbar vi med nyheter