Namn: Lisbeth Pekkari Ålder: 45 år Ort: Kiruna.
2017 gick Netflix ut med att det skulle göras en satsning på undertexterna och vem som helst kunde göra ett webbaserat test. Min man hade sett en artikel om att de sökte folk, så jag gick in på hemsidan men den hade kraschat på grund av för hårt tryck. Först efter ett par dagar kom jag in och jag blev godkänd. Ungefär ett halvår senare kontaktades jag av en underleverantör till Netflix, fick skicka in mitt cv, göra ytterligare tester och slutligen ett skarpt översättningsprov.
Att jag hamnade på Netflix var ren tur i sig, men jag har jobbat mig fram till det. Ett av kraven för att kunna gå vidare var erfarenhet av undertextning av videomaterial. Jag har ingen utbildning i det, men under tio år har jag på ideell basis jobbat med att översätta informativa föredrag om till exempel teknik och miljö som lagts ut på nätet. Det är en del av ett volontärprojekt med cirka 25.000 översättare runt om i hela världen.
Det började med att jag ville att mina föräldrar skulle lyssna på ett föredrag om en hjärnforskare som pratade om sina upplevelser av att få en stroke. De hade inte den engelskanivån som behövs för att förstå föredraget. Jag letade efter en översättning men det fanns inte. Det var då jag anmälde jag mig till volontärprojektet.
Allt material som ska översättas på Netflix är helt nytt och har inte visats tidigare. Det är alltid lite spännande, om än det inte är samma sak att se det som att jobba med det. Men det är klart att det är häftigt.
Jag är mest stolt över filmen ”The ballad of Buster Scruggs" som är en västern-antologi av bröderna Cohen. Det var ett av Netflix största projekt som även blev Oscars-nominerad. Den var så bra och då kändes det häftigt att ingen hade sett det innan.
På senare tid har jag översatt ”Dolemite is my name” med Eddie Murphy och "The Laundromat" med Meryl Streep, Gary Oldman och Antonio Banders. Den senare handlar om Panama-skandalen.
Översättning är ett ganska ensamt yrke och jag jobbar hemifrån. Jag har skrivit på strikta avtal och får i stort sett inte avslöja något om någonting. På det sättet är det skönt att ha mitt vanliga kontorsjobb på kommunen med, för där har jag fina kollegor och trivs väldigt bra.