Tanken var att 40 miljoner ton koppar skulle produceras under 2015. Under tisdagen meddelade Boliden i ett pressmeddelande att produktionsmängden sänks med ett ton.
– Det beror på en processtörning i anrikningsverket. Vi är inne i ett malmparti där malmen har förhöjd oxidationsgrad och svavelhalt, förklarar Marcela Silvander, kommunikationschef på Bolidens huvudkontor.
Det innebär att det är för mycket syre i kopparmalmen, något som enligt Marcela Silvander inte är något ovanligt.
– Processen blir inte optimal av det helt enkelt, vi får inte ut lika mycket av det vi brutit som vi skulle gjort annars.
Problemet ska vara åtgärdat till månadsskiftet genom att man börjar bryta i ett annat parti i Aitik.
Silvander är noggrann med att påpeka att informationen främst gått ut för att förvarna finansmarknaden.
– Det handlar inte om någon ekonomisk påverkan för just Aitik utan är en information för marknaden som följer Boliden eftersom bolaget är börsnoterat, säger hon.
Hur mycket den tappade miljonen ton kommer att påverka finansmarknaden kan hon i dagsläget inte svara på.
– Det är så många andra faktorer som påverkar marknaden också, säger Marcela Silvander.