Våren 2008 avvisade Anders Borg förslag om satsningar för att bekämpa den stigande arbetslösheten.
Han menade att den avmattning som var tydligt förnimbar kunde övergå i ren lågkonjunktur.
"Då måste vi ha torrt krut i ladorna för att hantera det", sa Borg.
Rent språkligt är det ju en kontamination, d v s en sammanblandning av besläktade uttryck. Antingen håller man krutet torrt eller också samlar man i ladorna.
Att förvara krutet i lador låter heller inte riktigt som något som Arbetsmiljöverket skulle rekommendera.
Men strunt i det. Alla förstod vad Borgs menade. Färre begrep dock poängen med politiken. Krutet hölls torrt alldeles för länge och arbetslösheten steg.
När Socialdemokraterna presenterade sin budget för 2013 hade man kopierat inte bara Anders Borgs fixering vid de offentliga finanserna utan också hans språkbruk.
Socialdemokraternas ekonomiska talesperson, Magdalena Andersson, gjorde stort nummer av att partiet "sparade" 5 miljarder mer än regeringen. Pengarna skulle ses som en konjunkturbuffert.
"Vi har mer torrt krut i ladorna", sa hon.
Redan då fanns anledning att ifrågasätta denna försiktighet. Konjunktursignalerna från omvärlden borde fått larmklockor att ringa. Varför skulle man i det läget hålla krutet torrt?
Det här var för en månad sedan.
Sedan dess har det inte gått en dag utan en dålig arbetsmarknadsnyhet och varslen har duggat tätt. Det är hög tid att plocka fram det där krutet ur ladorna nu.
Socialdemokraterna bör snabbt reagera på försämringarna i det ekonomiska klimatet. Det gäller inte bara att omvärdera budgeten för 2013 utan också att föreslå åtgärder som får effekt omgående.
Kravet på handling gäller förstås i än högre grad den som sitter vid ratten för svensk ekonomi, finansminister Anders Borg.
Han borde dra tillbaka den stora sänkningen av bolagsskatten. De kortsiktiga positiva effekterna på sysselsättningen av sänkt bolagsskatt är ju högst tveksamma.
Vad kan göras istället? Borg borde lyssna på de fackliga ekonomerna.
TCO:s samhällspolitiske chef Roger Mörtvik uppmanar regeringen att möta den ökande arbetslösheten i tid, eftersom utgångsläget är så dåligt - vi befinner ju oss redan i massarbetslöshet.
"Priset för att vara senfärdig med åtgärder riskerar att bli väldigt högt", skriver han på TCO-bloggen "Utredarna".
Mörtvik tycker att regeringen ska stärka de "automatiska stabilisatorerna", d v s sådant som automatiskt ökar efterfrågan i en dalande konjunktur, t ex att höja taket i a-kassan.
Regeringen borde också vara beredd att snabbt stödja kommuner och landsting om skatteintäkterna faller.
Infrastrukturinvesteringar borde tidigareläggas och arbetsmarknadsutbildningen ökas rejält. Genomför ett utbildningslyft i första hand för unga som inte klarat gymnasiet, föreslår Mörtvik.
Det finns alltså mycket att göra.
Bara man inte sitter i ladorna och håller krutet torrt.