NY BOK
Jenny Offill
Väder
Översättning: Alva Dahl
Natur & Kultur
De kan handla om vad som helst: kupongjägare, benhus, sparvhjärnor, politiska skämt, judiska riter, hat, klimatrubbningar, applåder, robotar, domedagen och så vidare.
Jenny Offill berättar om Lizzies liv och tankar men återger framför allt sådant hon snappat upp. Det mesta är oväntat, vitsigt, sorgligt, tänkvärt och oroande och hotar ofta liv och samlevnad. När Lizzie går någonstans eller befinner sig i en viss miljö finns alltid en sådan svans av intryck med.
Hon är någorlunda lyckligt gift med Ben, har en sexårig, klipsk son och jobbar som bibliotekarie. Brodern Henry kämpar mot drogmissbruk och kräver ständigt hennes hjälp och kärlek. Men framför allt är "Väder" ännu en bok om vardagen.
En av Lizzies vänner har en populär podd och får så många frågor att hon inte hinner besvara alla. Lizzie blir anställd för att sköta en del av kontakten med lyssnarna. De som frågar är oroliga och vilsna själar. Mängder av deras frågor kilas också in i berättelsen.
Så hamnar hon på en brakmiddag med forskare från Silicon Valley. De strävar att bli odödliga "men står inte ut med att vänta i tio minuter på en kopp kaffe", tänker Lizzie.
Då och då dyker det upp en stjärna i texten. Den markerar ett skifte. Det finns omkring 180 sådana stjärnor. Men inne i de olika avsnitten dyker också annat material upp. Jag får samma känsla som när man sitter och bläddrar i ett lexikon, men ett där slagorden plockats bort.
I den andra delen (det finns sex) är det mer av handling. Brodern ska bli far och vi får följa sambons graviditet och den första tiden med barnet och hur brodern börjar svaja i den nya rollen.
Lizzie själv har "ett slösaktigt hjärta". Hon vill alla väl och har mer att göra än hon riktigt orkar med. Men så träffar hon en spännande karl på en bar. Hon blir själv spännande och levererar ett fyrverkeri av roliga infall.
Men bör inte alla bokens lustigheter hänga ihop bättre? Finns det inget större sammanhang som Offill vill avbilda?
Jag tror det. Hon skopar upp mycket förvirring och rädsla ur människors liv. Och de verkar ha så svårt att orientera sig i tillvaron. Reaktionerna säger något om hur USA mår. Landet faller isär, ungefär som texten. För att skildra den situationen har hon alltså valt denna splittrade form. Gissar jag.