NY BOK
Nick Hornby
Precis som du
Översättning: Linda Skugge
Forum
Samma kväll ska Lucy träffa en okänd man, en så kallad blindträff. Bra idé; då måste hon ju berätta vem hon är och om sitt liv för den där karlen – och därmed för oss. Det finns många sådana goda idéer som rör bygget i boken.
Lucy hatar sin man, en drogmissbrukare som delvis förstört hennes liv. Nu ska de skiljas. Hon är en spännande dam, inte rädd för att vara obekväm och med gott självförtroende.
Joseph vill inte riktigt välja väg i livet, extraknäcker som tränare och drömmer om att skriva egna låtar.
Han är också barnvakt och tar sig an Lucys två pojkar, tio och åtta år, när hon ska ut på en ny blindträff och träffa en författare. Det slutar med att äkta maken dyker upp men Joseph avvisar honom handgripligt.
Lucy är förstalärare i engelska på en kommunal skola. Att hon skriver så korrekta sms känns lockande för Joseph. Kärlekens vägar är outgrundliga. När de sedan hamnar i säng behåller Lucy sin tröja på sig.
Båda gillar att munhuggas och deras samtal blir ofta mycket underhållande. "Det kändes mer som att hitta en ledig plats i ett cykelställ än att ha sex", kan Joseph säga om ett tidigare förhållande.
Länge händer det inte så mycket i denna dialogroman – utöver de tusen samtalen. Men i den branschen är Hornby en mästare.
Joseph är rapp och öppen men besvärad av sin klassbakgrund. Att han är svart trasslar ibland till det för Lucy och då hugger han direkt. Men han är lycklig med henne.
En passionshistoria således. Samtidigt ska England rösta om sitt medlemskap i EU och de två spåren korsar varandra. Lucy är emot och Joseph är både för och emot.
De vidgar efter hand försiktigt den bubbla de lever i. Joseph följer med på en teaterpjäs men får inte ut något av den. Hon bjuder honom när hon ordnar en middag för sina vänner och han klarar sig galant. Lucy gör succé när de två träffar hans vänner på en klubb.
Nancy tar kontakt med Josephs mamma, de är ungefär lika gamla. Det blir ett av de mest laddade samtalen i boken.
Det fanns kanske ingen framtid i relationen, tänker Joseph, "men det fanns ett nu och det var vad livet bestod av". Sant. Och de här timmarna med Hornby har förgyllt mitt nu.