NY BOK
Elena Ferrante
De vuxnas lögnaktiga liv
Översättning:
Johanna Hedenberg
Norstedts
Hon utvecklar dotterns fulhet, att pappan liknar dottern vid hans egen syster Vittoria, som han föraktar. Själv har han lyckats i livet, i den akademiska världen, medan systern är kvar i föräldrahemmet i de fattigas Neapel och livnär sig som hembiträde.
Giovanna råkar höra det pappan säger och det kommer att prägla hennes år från barn till tonåring. Hon har aldrig träffat sin fula faster. Det gör hon och kommer sedan att jämföra sig med henne, studerar sig i spegeln för att se hur hennes utseende förändras till fasterns. Samtidigt fascineras hon av frispråkigheten hos fastern, som förklarar vad kärlek och sex är. Hon beskriver målande det mest lyckade av de elva samlag hon hade med den man hon erövrat från en annan kvinna. Det är långt ifrån samtalsämnena i Giovannas hem i den fina stadsdelen.
Det är att göra det lite enkelt för sig att bara se Elena Ferrante som en duktig berättare. Där finns så mycket mera, förmågan att bygga en fängslande berättelse utan vidlyftiga dramatiska inslag och levandegöra personerna hon skapar. Redan efter några sidor i denna nya roman blir de diktade personerna verkliga. Och så det språkliga flytet. Inga döda avsnitt, ingen tomgång och inte ens formuleringar som får läsaren att stanna upp. Det ska också översättaren Johanna Hedenberg äras för.
Giovanna får uppleva de vuxnas lögnaktiga liv och hon lär sig att själv ljuga om hon har fördel av det. Föräldrarna ljuger och har kärleksaffärer vid sidan av. Det blir partnerbyte med den familj de närmast umgås med och som Giovanna och den andra familjens två flickor präglas av. Och fastern ljuger också om det vackra armband som Giovanna skulle få när hon föddes och vars öde sedan kantas av lögner.
Ferrante låter Giovanna kära ner sig i den långe, stilige och beläste Roberto som gör akademisk karriär i Milano. Det är bara det att han redan har ett förhållande med Giovannas väninna Guiliana, men Giovanna vill vara en del av deras förhållande, så nära Roberto som möjligt. Bli ett femte hjul under vagnen, men hjulet tappar så luften.
Då är Giovanna ännu bara 16 år och börjar se fram emot att bli vuxen, förlora oskulden. På tåget till Venedig lovar hon sin andra väninna Ida att de ska bli kvinnor på ett sätt som ingen annan varit med om. Mera ska vi inte berätta, men Ferrante har åstadkommit också ett slut som är så oväntat och så bra.