NY ROMAN
Claire-Louise Bennett
Kassa 19
Översättning: Carl-Johan Lind
Wahlström & Widstrand
Innan läsaren tappat andan får han eller hon stifta bekantskap med berättarjagets liv i litteraturen, från barndom till yrket som författare.
Stundtals är barnens förhållande till böckerna underhållande: ”Det var fullt möjligt insåg vi att få ut en hel del av en bok utan att ens öppna den. Att bara ha den där intill oss i evigheter var verkligen väldigt speciellt. Det var det faktiskt, för då kunde vi undra vilka sorters ord den innehöll.”
Vad blev det av sådana barn? I varje fall en författare om bokens berättare är Claire-Louise Bennet. Det är berättarjagets hemliga berättelse som råkar hamna under hennes magisters ögon. Han uppskattar den och uppmanar henne att fortsätta skrivandet.
Det finns lysande passager, som när berättarjaget lånar en klasskamrats trosor och de får henne att tänka på första världskriget. Varför blir inte klarlagt. Berättarjaget skriver en bok om en man vid namn Tarquinius Superbus. Han köper ett helt bibliotek, men alla boksidorna är tomma förutom en. Den har en mening som innehåller allt.
Det är ett uppräknande av boktitlar och betygsättning av böcker, en bok om många böcker och få människor utöver det bokslukande berättarjaget som försörjer sig i kassa 19 på stormarknaden. Med andra ord en krävande bok för den som vill få en egen uppfattning om författaren är så lysande som kritikerkåren anser.
Mästerlig? Nja, risken är att boken läggs åt sidan, halvläst.