– Vi är helt förbluffade över hur enkelt de tar upp språket, säger konstpedagog Katarina Nilsson.
Hon och konstnären Birgitta Linhart är de som håller i projektet i Överkalix. Under fyra helgträffar ska de med konstens hjälp se till att unga överkalixbor får bättre kunskaper och en större förståelse för ortens kultur, men också själva kan bidra till en utveckling. Initiativtagare och huvudman för det treåriga Norrbottensprojektet med namnet Zoom är länskonsthallen Havremagasinet i Boden, och totalt pågår aktiviteter på fem platser i länet.
– I Överkalix har vi riktat in oss på att genomföra projektet på plats. Så då är det utomhus och inriktning mot barn som gäller, säger Birgitta Linhart.
Vid den första workshopen för några veckor sedan fick överkalixbarnen stifta bekantskap med figurer från traktens sägner och forma dessa i snö. Vid helgens träff stod ramsor på överkalixmål på schemat.
– Vi har tidigare hört oss för med folk från bygden och via facebook om tips. Ofta är det de lite äldre som kan ramsorna, berättar Katarina Nilsson.
Hon bor själv i Överkalix, och tycker att det skulle kännas mycket sorgligt om bygdens gamla kultur bara försvann. Inte minst språket.
– Jag lärde mig det av min farmor och farfar. Men mina barn kan inte tala det. Många i skolåldern vet inte ens att det här språket finns, säger Katarina Nilsson som tror att det måste ”in i skolan” för att ha en chans.
Å andra sidan gick det lekande lätt för helgens barn att lära sig överkalixramsorna. Dessa övades in med rörelser och filmades av fotografen Nathan Sibly för publicering på nätet. Efteråt kunde 8-åriga Salam Al Aabood utan problem översätta ”Lurvat so i fa:r. Men hä äige ha:r. Våmm jer he?” till ”Lurvigt som ett får. Men har inget hår. Vem är det?”. Hon och de andra unga deltagarna visste dessutom svaret – vilket meddelades i korus:
– Ett moln.
Under de helgträffar som nu återstår vankas Överkalixmåleri i trädgården på Brännvalls café – och raggarträff.
Katarina Nilsson ler:
– Vi tycker att det också ingår i Överkalix kultur. Så då ska barnen få fota bilar och bildetaljer som vi sedan hoppas kunna göra stora tavlor av och hänga upp på kommunhuset.
Förutom Havremagasinet står länskonstkonsulenten och Norrbottens Konstföreningar bakom samverkansprojektet som ekonomiskt stöds av Kulturrådet och Region Norrbotten.