Hanna Ekström och Vera Vinter planerar att fortsätta sitt samarbete med att skriva låtar på Nornmålet eller annan dialekt från Dalarna.
Stora Lappträsks Vera Vinter har tidigare uppmärksammat rötterna i text och sång. Nu släpper hon ett helt album på Kalixbondska tillsammans med nya radarpartnern Hanna Ekström.
Musikerna hittade varandra för tre år sedan vid en spelning i Kalix och sedan dess har de delat studio, skapat ett kollektiv för kvinnliga musikskapare och skrivit musik ihop. Efter att ha gett sig ut på en gemensam resa i folkmusik och tonsatta landskap improviserade de fram låtar som skulle bli albumet "Lios".
– Vi är lite ljudnördar, på olika sätt. Jag är väldigt intresserad av hur ord låter i munnen när man sjunger dem och utifrån det landade vi i att vi ville göra hela skivan på dialekt, på Kalixbondska. Det är vackert att sjunga på, spännande att undersöka och en språklig utmaning, säger Vera Vinter.
Texterna till plattans sju låtar skrevs på svenska innan Vera Vinter översatt de till bondska så gott hon kunde, därefter konsulterade hennes mamma henne med rättning och uttal.
– Det har varit väldigt spännande, en extra utmaning har varit att vi har velat att det ska rimma eftersom det ger en rytm som vi tycker om. Vi har jobbat hårt med de här texterna och låtarna, säger hon.
Vera Vinter och Hanna Ekströms platta släpps fredag den 23 september.
Hanna Ekström kommer från Dalarna och har spelat med artister som Seinabo Sey, First aid kit och Beach boys Brian Wilson.
– Det känns väldigt angeläget även för mig, vi funderar på att gå vidare med olika dalmål också och kombinera de här två världarna. Men Kalixmålet fanns lite närmare till hands så vi har börjat med det, säger hon.
Vad tycker du om det?
– Otroligt vackert, när man skriver ser det också väldigt vackert ut. Det ser mjukt ut. Jag kan inte Nornmålet (från Dalarna) men mina föräldrar har stuga där och jag har köpt på mig lite böcker. De är ganska liknande även om betydelsen av orden är helt skilda. Jag förstår inte Kalixmål men har lärt mig lite. Uttalet är svårt och väldigt ovant, det är så mycket bokstäver.
Vera Vinter och Hanna Ekström
I höst åker duon ut på turné med Emil Jensen och hoppas kunna göra egna konserter i vår och nästa höst. Med tanke på att Kalixmålet är lika svårt att förstå i Sverige som utomlands ser de att möjligheten för en internationell karriär bakom hörnet.
– Vi ser framför oss att vi vill åka till Island eller Färöarna och stå på någon vulkantopp (skratt), det finns massor av härliga festivaler i norra delen av världen där det finns väldigt häftiga miljöer där det här skulle passa väldigt bra, säger Hanna Ekström.