Nya sånger ska göra minoritetsspråken populära
Med projektet Nya sånger vill Erling Fredriksson göra minoritetsspråken mer populära bland ungdomar. Tillsammans med Giron sámi teáther skapar man nu en sångföreställning på samiska, finska och meänkieli.
Erling Fredriksson, längst till höger, är projektledare för Uuet laulut-Odda lavllut-Nya sånger. Linda Norberg, Jonathan Nilsson, Ellinor Hannu, Janni Klemensson Jannok, Elisabeth Heilmann Blind och Isidor Abdelkader är några av deltagarna som i dagarna träffas i Kiruna
Foto: Alexander Linder
Där ges ungdomar möjlighet att sjunga låtar på sitt eget språk.
- Syftet är att vitalisera minoritetsspråken. Att med hjälp av sång och musik popularisera dessa språk. Tveklöst går det att få ungdomar intresserade, säger Erling Fredriksson.
Han anser att det behövs nya former, som projektet är ett exempel på, för att kunna bevara minoritetsspråken på lång sikt.
- Vår värld är så global i dag med så otroligt mycket influenser. Därför vore det bra att ha förebilder som sjunger på minoritetsspråken, säger Erling Fredriksson.
18-åriga Ellinor Hannu från Gällivare har varit med i projektet sedan i höstas. Många äldre i hennes släkt talar meänkieli, men själv har hon aldrig talat språket förut.
- Att sjunga på meänkieli har gjort att mitt intresse för språket har blivit större. Samtidigt är det jättesvårt att lära sig texten, det är en utmaning. Man lär sig vissa ord och får hjälp med översättningen. Det kan vara svårt att få in rätt känsla när man inte förstår vad man sjunger, säger Ellinor Hannu.
För 14-åriga Janni Klemensson Jannok från Gällivare är det annorlunda. Hon talar samiska i hemmet och har därför inte heller några problem med att sjunga på samiska.
Fast hon lär sig ändå en del nytt.
- Det är kul att lära sig lite meänkieli, säger Janni Klemensson Jannok.
Fem kommuner i Norrbotten är involverade i projektet. En viktig del är att knyta kontakter med artister, musiklärare och andra nyckelpersoner i respektive kommuner.
- Det är ett långsiktigt arbete och det är meningslöst om man inte får det att rota sig i varje kommun, säger Erling Fredriksson.
Just nu pågår ett samarbete med Giron sámi teáther som ska utmynna i en sångföreställning.
Ungdomar från Kiruna, Gällivare och Jokkmokk befinner sig just nu i Folkets hus i Kiruna där de övar inför en skolkonsert på fredag förmiddag och en kvällskonsert för allmänheten på fredag kväll.
Giron sámi teáther bidrar bland annat med två tekniker samt skådespelare. Tanken är att skapa en föreställning där det ingår mer än sång.
Tidigare i höstas har ungdomarna haft en konsert i Gällivare och fler konserter står på tur.
- Troligtvis blir det en konsert i norska Lakselv i vår tillsammans med norska, kvänska och finska ungdomar, säger Erling Fredriksson.
Så jobbar vi med nyheter