"Mafia: Definitive edition" har förutom modern grafik fyllts av ny dialog, extra mellansekvenser, nya spelmoment och bakgrundsberättelser. Det har samma spelmotor som "Mafia III" från 2016.
"Mafia" påminner om brottsserien "GTA", men utspelar sig på 1930-talet i USA.
"Det ursprungliga 'Mafia' har haft en så varaktig inverkan på hur tv-spel kan berätta allvarliga historier och vi vet hur högt seriens fans fortfarande värderar det", säger Haden Blackman, ordförande för utvecklaren Hangar 13 som ligger bakom nyversionen, i ett pressmeddelande.
Nyversionen släpps den 28 augusti digitalt till Playstation 4, Xbox One och pc, och kommer senare till Stadia.
Även uppföljaren "Mafia II" från 2010 har fått en grafisk upputsning. Det finns ute redan nu.