Det gamla året 2015 lade sig att dö, saknat av ingen. Krönikören vill be alla om ursäkt för det sena 2014 års obetänksamma tillönskan om ett gott nytt år. Det blev ju inget av med det.
Krönikorna över det gångna året var en dyster läsning: krig, terrordåd, rasism. Ackompanjerat av det åldrade årets dödsrosslingar slöt sig det tidigare öppna, solidariska samhället, stängde dörrarna och gränserna. Maktens stora ord om solidaritet med krigens och terrorns offer klingade ut i evigheten, följda av tystnad.
Året lade sig att dö, officierat av en debutant och en veteran, Malena Ernman assisterad av lord Alfred Tennyson, den brittiske nationalskalden. De var det rätta paret. Operasångerskan Ernman är en av dem som står för det mod och den mänsklighet som gör att vi kan hoppas på ett bättre 2016. Lordens lyrik ger också hopp, han slöt ju ögonen redan 1892, men ser precis vad vi behöver just nu:
Ring ut, ring ut de tusen krigens år,ring in den tusenåra fredens rike!
Det är riskfyllt för diktare att dö. Det har gått för Tennyson som för Millennium-författaren Stieg Larsson. Andra har klampat in och gjort om och nytt. Översättaren Edvard Fredin lade för nationalkänslans skull till stroferna "ring, klocka, ring", "själaringning över land och vatten" och "årets första, skälvande minut".
Och sedan har det traskats vidare. 2004 lades "Ring ut det meningslösa gatuvåldets larm / ring till alla hjärtan skaparglöden" till och 2007 ändrades samma strof. ”Skaparglöden” byttes mot ”kärleksglöden”.
Fjärde och femte strofen får den svenske lyssnaren inte höra alls på nyårsnatten, för det finns väl ingen som väntar på någon Messias.
Malena Ernman kunde inte heller låta bli, bytte i tredje strofen ”hugsvalelse” mot ”tröst” och "tusenåra" mot "eviga" fredens rike.
Kanske ligger de där och roterar i takt i sina gravar, Stieg Larsson och den brittiske lorden. Hur mycket ska en diktare behöva stå ut med?
För oss som fortfarande vaggar runt här ovanpå jorden är frågan om vi kommer att stå ut med det nyfödda året 2016. Blir det samma som 2015 eller vågar vi hoppas på att det ordnar sig i världen.
Vågar vi hoppas att bekymmer, sorger och nöd blev utringt och att den frusna tiden åter blir varm. Efter två dagar känns det fortfarande lite kylslaget. Ursäkta, men är det möjligt att få hoppa över det här nya året?