Idén att tolka dialekter i dansform kom till Marie Wårell, Dansinititativet, när hon funderade på en dansproduktion inför Luleås 400-årsfirande. En vän tipsade om kompositören Petter Berndalen och hans arbete med att översätta den västerbottniska dialekten i musikalisk form för Norrlandsoperans symfoniorkester.
– På samma sätt som han omsätter tal i musik så ville jag undersöka att gestalta en dialekt i fysisk form och rörelse. Dialekter är ett ämne som engagerar många därför tyckte jag det var ett intressant tema.
Petter Berndalen bjöds in att komponera ny musik till det konstnärliga samarbetet med Dansinitiativet och han tackade ja. Nu blev det att komponera på liknande sätt men med betydligt kortare arbetsprocess.
– Musik finns i alla människors röster. Och att göra dans av det är egentligen inte konstigare än att du sätter på en skiva med en låt du gillar, så kommer dansen av sig själv, säger han.
Dansprojektet har gått till så att fyra dansare, en från vardera stad som firar 400 år i år, har bjudits in att tolka sin egen stads dialekt i dansform. Förarbetet har bestått av att göra inspelade intervjuer, något som gav tillfälle till reflektion över den egna staden och dess människor. Samarbetet i teamet har skett mycket på distans efter en första uppstartsträff.
Men nu är alla dansare på plats i Luleå och repeterar inför premiären där fyra individuella soloföreställningar ska framföras parallellt.
Moa Westerberg, frilansdansare från Göteborg, fick i sina intervjuer ofta höra folk säga att Göteborg är stenigt och "grått". Därför har hon valt delvis gråa scenkläder.
Robin Ivarsson från Borås har sytt den kostym med djurmönster han dansar i – kopplingen är Borås djurpark.
– Det var spännande att höra hur de äldre har en mer tydlig dialekt medan de yngre har mer engelska ord, säger han.
Marie Wårell, Luleå, avslöjar att hennes rostbruna scenkläder refererar till konstverket som i folkmun kallas "Rostbollen".
Erika Pekula Pettersson, Piteå, dansar i en skiddräkt som donerats av längdskidåkaren Magdalena Pajala, Piteå Elit. Hon och Marie Wårell har nyligen framträtt med sina dialekt-dansverk på Stadsparkens scen i Luleå. Det var under 400-års jubileumsceremonin, där Kungaparet var närvarande.
"Dialekten" framförs på Dansinitiativets scen i Luleå den 3 oktober, i en enda föreställning.