Den gamle mästaren hade en plan. Pjäsen utspelar sig visserligen i Dalarna, men planen var att den skulle turnera i en utomhusversion och i hela Sverige. Nu dröjde det 105 år, men i morgon har utomhusversionen urpremiär på Torne älvs strand.
I originalmanuskriptet föreskrev Strindberg att det "får icke talas Dal-mål. Möjligen en lindrigt sjungande brytning". När spelet drar igång nära Liviöjoki camping blir det på en blandning av sjungande meänkeli och norrbottniska.
- Jag tror att Strindberg skulle ha gillat den här miljön. Det är ju bondemiljö, om det sedan är Dalarna eller Tornedalen har ingen betydelse. Och pjäsen handlar ju om en släktfejd och det har vi haft gott om här i Tornedalen, säger operasångerskan Carina Henriksson, som gör den ena huvudrollen, som Kersti.
Hon är också upprinnelsen till att Tornedalsteatern som den enda i Norrbotten uppmärksammar Strindbergsjubileet.
- Jag föreslog teaterstyrelsen att sätta upp Fröken Julie, men den har ju bara tre roller. Då föreslog teaterchefen i Kronbruden och den är ju perfekt för en community teater. Här finns roller för alla.
Carina Henriksson har aldrig tidigare spelat en hel Strindbergspjäs.
- Men jag har sjungit delar av Fröken Julie. Nu har jag plockat ihop bitar av Ture Rangströms opera som han gjorde av Kronbruden och även andra romanser han skrivit.
Musiken i pjäsen var inte så enkel för aktörer som inte kan läsa noter.
- Jag fick sjunga in i mobilen och skicka till ensemblen.
Carina Henriksson är ju till yrket scenkonstnär, men det är inte hennes motspelare Daniel Sandström, som spelar Mats.
- Jag jobbar på ett demensboende. Sedan spelar jag lite amatörteater vid sidan om.
Hur är det då att spela Strindberg i Tornedalen?
- Det är kul, främst språket. Sedan är ju musiken också så fin. Jag är ju i huvudsak sångare. Vi brukar ju annars spela pjäser som skapats lokalt.
Vi är med på den näst sista repetitionen innan generalrepet. Nu har andra akten gnuggats och regissören Lars G Telestam är nöjd.
- Vi har många färskingar, men det gick förvånansvärt bra. Solisterna höjde sig. Daniel Sandström som Mats går från klarhet till klarhet.
Kronbruden är en lite speciell Strindbergspjäs, för i den har dramatikern också agerat tonsättare.
- Det är Strindbergs enda bevarade pjäs där han också komponerat musik. Han hade också höga tankar om sig även som musiker och kompositör.
Friluftsteater ställer speciella krav på genomförandet.
- Jag har sällan gjort utomhusuppsättningar men gjorde Tjechovs Körbärsträdgården för en del år sedan. Då var det mera inhägnat, här är det mera krävande med vattenbrus i bakgrunden, men bättre än här vid Liviöjoki camping kan det inte bli.
Nu kan Tornedalsteatern också få en rad i teaterhistorien.
- Originalversionen av Kronbruden har inte spelat sedan 1944 då Olof Molander satte upp den på Dramaten. Hemsöborna är oftare spelad och den satte min företrädare Fembro upp på Tornedalsteatern 2006. Så här finns en Strindbergstradition, säger Lars G Thelestam.
Ingen har tidigare översatt Kronbruden till meänkieli. För den bedriften står Hillevi Rantatalo och Hans-Erik Forss. Båda spelar också med i pjäsen, som Jordgumman respektive prästen.
- Det finns inte ett meänkieli. Varje by har sin dialekt och sina uttryck. Jag och Hans-Erik bor bara några mil från varandra och vi pratar inte samma meänkieli. Men alla förstår varandra ändå, säger Hillevi Rantatalo.