Siv Cedering

Författaren och konstnären Siv Cedering, Sagaponack, Long Island, USA, har avlidit i en ålder av 68 år.

Hon föddes 1939 i den lilla byn Grelsbyn i Överkalix. Familjen emigrerade till USA när hon var i tidiga tonåren. Hon återvände dock med jämna mellanrum till födelsebygden.

Hon debuterade 1973, drygt 30 år gammal, med diktsamlingen Cup of Cold Water. Denna, och den senare Mother Is, har tolkats till svenska av Maria Wine och gavs ut 1977 under titeln En dryck kallt vatten. Den förra delen av diktsamlingen har motiv från barndomens Norrbotten.

Siv Cedering har givit ut flera böcker i USA och vunnit framgångar med dem. Hon har skrivit barn- och ungdomsböcker, diktsamlingar och romaner. Hon har också tolkat indiansk lyrik och svensk poesi till amerikanska (bland annat av Werner Aspenström, Gösta Friberg och Göran Palm).

Hon debuterade på svenska 1980 med romanen Leken i grishuset. Företrädesvis skriver Siv lyrik på amerikanska och prosa på svenska.

I Leken i grishuset berättar Siv om den 17-åriga kvinnan som återvänder till Stockholm och Överkalix från Amerika där modern och systern finns kvar. I Överkalix finns fadern. Den unga kvinnan blir gravid och hon ställs inför stora livsfrågor: abort eller adoption, liv och död, resa tillbaka till USA eller stanna i Sverige, att gifta sig eller inte.

1981 kom romanen Oxen, som hon också skrevfilmmanus till.

1988 blev Oxen film och 1992 belönades den med Academy Award Nomination för bästa utländska film. Tre år senare tilldelades Siv Cedering ett femårigt stipendium av Författarfonden 11 000 dollar om året.

Hon har också skrivit flera barnböcker. Barnboken Grisen som ville bli ren kom till 1983 efter en resa till Nikkaluokta.

Hennes intresse för konst resulterade i att hon illustrerat sina egna böcker och samarbetat med bildkonstnärer. Hon gjorde även på senare år stora skulpturermed kortare dikter. Hon kallade konstformen för diktskulpturer.