Elli-Karin Pavval (född Pirtsi) från Tårrejaur, Jokkmokk har gått bort, 78 år gammal. Hon efterlämnar dottern May-Carina med familj och många vänner över hela världen.
Långt utanför sin närmaste vänkrets var Elli-Karin känd som flickan i barnbilderboken ”Elle Kari”, skriven av Elly Jannes till bilder av Anna Riwkin.
Boken publicerades 1951 och blev en succé som översattes till många språk. När Elly och Anna var på besök hos familjen Pirtsi 1948 var det en charmig treåring som stal deras hjärtan. Anna följde henne med kameran under några dagar och det blev en berättelse om samisk vardag som överlevt tidens tand och fortfarande känns relevant. Hon höll kontakt med Anna Riwkin och Elly Jannes så länge de levde, som vore de en del av familjen.
Elli-Karin själv växte upp och blev förvaltare av samiskt kulturarv, bland annat i möten med flera generationer barn i matbespisningen på sameskolan i Jokkmokk. Hon förmedlade också samiska berättelser och traditioner till besökande barn på Ájtte-museet i Jokkmokk och på förskolor runt om i trakten. Hon var en karismatisk berättare.
I den dokumentära serien "Förr och nu med Elli-Karin" som sändes i SVT 2020 knöt hon ihop sin historia med nutiden. Självklart på modersmålet lulesamiska.
Med sitt stora kunnande och sin självklara närvaro framför kameran bidrog Elli-Karin mycket till både innehåll och gestaltning. Genom sin goda kontakt med de medverkande barnen underlättade hon också för dem att känna sig trygga och vara kreativa i inspelningssituationerna.
Boken ”Elle Kari” publicerades på nytt 2020 i en utgåva på tre språk, lulesamiska, nordsamiska och svenska. Elli-Karin turnerade själv med boken till samiska förskolor från Gällivare till Arvidsjaur och Jokkmokk. Det var fascinerande att se hur hon direkt knöt till sig barnen med ett rikt språk, tydliga gester och de alltid vänliga, pigga uppmärksamma ögonen.