“Om du vill veta vad mörker är
var hos mig i oktober
om du vill se vad ljus är
kom till mig i sommar”
“Jos tahdot tietää mitä on pimeä
asu luonani lokakuu
jos tahdot nähdä mitä on valo
pysy luonani kesään”
Att bo norr om polcirkeln innebär att bo i kontrasternas rike. Vilket är tjusningen men ibland också utmaningen.
Det är den 14 november och vi firar “Kura skymning” på biblioteket i finska Kolari. Oktober är passerad och – mycket riktigt – det är mörkt. Och kallt. Det är ett halvår kvar till midnattssolen.
Ikväll är det är skönt att komma in i värmen. I tio år har biblioteket turats om med biblioteket i Pajala att fira den Nordiska Litteraturveckan. Föreningen Norden i Pajala är, som alltid, medarrangör. Det är knappt 30 kilometer mellan byarna och därmed absolut görbart att köra bil emellan.
I år läser rektor Vesa Pellikka och bibliotekarie Fredrik Paganus växelvis texten ur ”Ankerrian testamentii” eller “Ålevangeliet” på finska respektive svenska.
Till kaffet med fika sjunger Tiina Tapio finska och svenska visor ackompanjerad av Sanna Kartiovaara. En av visorna är “Jos tahdot tietää” - “Om du vill veta” – med finsk text av Mikko Kuustonen och musik av Sami Hurmerinta. Undertecknad har översatt fritt till svenska.